English translation of coup collins frenchenglish dictionary. According to various sources, faire les quatre cents coups is a french slang expression that means to make mischief or to get into trouble or to raise hell or to sow ones wild oats. The 400 hundred blows or les 400 coups, in french it translates into the rotten tomato i believe. English translation of faire les quatre cents coups the official collins frenchenglish dictionary online. The title refers to a french idiom that means to raise hell. Translation for deux cents in the free frenchenglish dictionary and many other english translations.
The english title is a literal translation of the french that fails to capture its meaning, as the french title refers to the idiom faire les quatre cents coups. Its not a reason to do les quatre cents coups with him. Most of the 400 blows les quatre cents coups was filmed in various paris locations filming locations, except for the closing reform school segment, set in honfleur filming locations, a small sea coast town located in the northern french province of normandy. Phrase with special meaning functioning as verbfor example, put their heads together, come to an end. As antoine doinel, leaud begins his career as director truffauts alterego, a young boy neglected by his mother and stepfather who, to cover his absence at school, tells a lie that. Written by truffaut and marcel moussy, the film is about. Les quatre cents coupsthe 400 blows francois truffauts debut feature film les quatre cents coups was released to worldwide acclaim in 1959. Whats the point of learning languages when you have all.
Original russian movie poster used for the films first showing in russia. I skipped the last few rounds since i wouldve only been able to vote in one of the matches, and i wasnt exactly enthused with the options. The movie is always well crafted, generally engaging, and frequently touching. The film, shot in dyaliscope, stars jeanpierre leaud, albert remy, and claire maurier. Over 100,000 english translations of french words and phrases. So, if you like your brother, you can call mon frangin.
The 400 blows is a 1959 french new wave drama film, and the directorial debut of francois. You can complete the translation of my two cents given by the englishfrench collins dictionary with other dictionaries such as. The knowing yet innocent face of jeanpierre leaud, the 14yearold star of the 400 blows, is the heartbreaking core of francois truffauts most intimate film. Cent cinquante quatre in english with contextual examples. Francois truffaut used the phrase for his movie les quatre cents coups 1959, known in english by a literal translation the 400 blows, though thats opaque.
Use these french language lists, exercises and other resources to build fluency for beginner, intermediate, and advanced learners. The 400 blows is that rare centuryold movie whose message is as powerful today as it has ever been. Told from the point of view of truffauts cinematic counterpart, antoine doinel jeanpierre leaud, the 400 blows les quatre cents coups sensitively recreates the trials of truffauts own childhood, unsentimentally portraying aloof parents, oppressive teachers, and petty crime. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. The two films i have studied are sergei eisensteins battleship potemkin from 1925 and francois truffauts les quatre cents coups the 400 blows from 1959. Les quatre cents coups is a 1959 french new wave drama film, and the directorial debut of francois truffaut. Faire les quatre cents coups french expression thoughtco. Antoine doinel jeanpierre leaud, les quatre cents coups. With jeanpierre leaud, albert remy, claire maurier, guy decomble. We may receive compensation if you sign up for or purchase products linked to below.
While this was long before the age of translator software and the like, another good example about literal translation can be found with the 1959 french film les quatre cents coups. With reverso you can find the english translation, definition or synonym for my two cents and thousands of other words. Many translated example sentences containing faire les quatre cents coups englishfrench dictionary and search engine for english translations. English translation of faire les quatre cents coups. English translation of coup the official collins frenchenglish dictionary online. Truffaut and les quatre cents coups senses of cinema. This is a literal translation of the original title les 400 coups, and like many literal translations, it is wholly inappropriate. English to canadian french in memoq software english uk. This is not to say, however, that the 400 blows is a failure. Quatre mil deux cents huit in english with examples. No quotes approved yet for the 400 blows les quatre cents coups. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.
On the first american prints the subtitler noelle gilmore translated the title as wild oats, but zenith didnt like that title and changed it to the more literal translation the 400 blows. Fed up with the catcalls, the graffiti on the walls, the passing of nude photos from. Both films are encoded with a filmmaking style that both reflects a period in cinematic history and also with narrative themes deeply embedded revealing underlying messages and values. Looking for a native french or canadian french translator to translate 40000 words.
A young boy, left without attention, delves into a life of petty crime. On 2nd december, 27 sixth form french students went to the british film institute on londons southbank. Learn to conjugate the french irregular verb lire to read french words starting with a, b and c. Looking to use software to translate french to english and english to french emails, documents and website content. Francois truffaut used the phrase for his movie les quatre cents coups 1959, known in english by a literal translation the 400 blows, though.
I think strokes would be a better translation than blows, but it wouldnt help the opacity. French translation overview translation software 4u. Wikipedia, lexilogos, larousse dictionary, le robert, oxford, grevisse. Over the course of the morning, we were guided by our host, muriel huet, on. This page includes all the essential information you need to know about the french language as well as tips to ensure a high accuracy for your translations. Mar 07, 2005 this is a literal translation of the original title les 400 coups, and like many literal translations, it is wholly inappropriate. This is a great analysis i found, i have added some english vocabulary to help and made a power point summarising it for ease of recall in a2 speaking and essay questions. Mais les quatre cents coups narrive pas par hasard. Watch the video for quatre cents coups from jean constantins the dreamers for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. With brilliant direction by truffaut and a great performance from a young jeanpierre le aud, this is the definitive film from the french new wave. There is nothing rotten about this film, depicting paris as many parisians would like to see it now, it is evocative of the period, a great tool for a parent trying to inspire their child in the genre of the epoch and to learn the french language. I thought it would be a pretty neat game if everyone kept taking off one movie that you dont think deserves to be on there until there are only ten remaining.
Unfortunately, the title of the francois truffauts film les quatre cents coups was poorly translated as the 400 blows in english. Truffaut had made three short films before that and had also worked as a film critic for the influential french film magazine cahiers du cinema. Contextual translation of quatre mil deux cents huit into english. By doing so, he has, inevitably, limited the quality of his work, including the 400 blows, so that, despite its virtues, it never attains greatness. The musical score of jean constantin is superb, and very good english subtitles translate the tough french dialogue. Francois truffauts first feature is also his most personal. And les quatre cents coups is itself subsequently revised and thereby sustained in a series of films about the further adventures of antoine doinel, a series that culminates in lamour en fuite in which footage from all of the earlier films in the doinel saga les quatre cents coups, antoine et collete, baisers voles, and domicile conjugal.
Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. One of the defining films of the french new wave, it displays many of the characteristic traits of the movement. Francois truffaut directed this classic french new wave film. What links here related changes upload file special pages. A coup can indeed be translated as blow, but it can also mean stunt or trick, and it is the case here. Many expressions cant be translated literally between french and english, but the french expression faire les quatre cents coups is one that. In the first scenes of francois truffauts les quatre cents coups the 400 blows, 1959, a harassed schoolmaster guy decomble is trying and failing to control a class of rowdy boys.
The film was widely acclaimed, winning numerous awards, including the best director award at the 1959 cannes film festival. In fact the french title is from the expression faire les quatre cent coups which means to raise hell or to live a wild life. The 400 blows film analysis truffaut senses of cinema. Les quatre cents coups 400 blows movie poster at 1stdibs. English translation of faire les quatre cents coups the official collins french english dictionary online. Contextual translation of cent cinquante quatre into english. The french expression faire les quatre cents coups seems to mean to cause trouble in every possible way. We try our best to provide the most accurate information, but details do change. Film critic dan scheider also speculates that four hundred blows are metaphoric for the knocks that young antoine doinel takes.
542 1026 327 1350 412 1129 44 281 490 908 767 1224 34 73 1224 697 366 1333 1186 1211 577 1486 918 1209 862 424 280 101 1178 6 579 546 1009 744 153 1172 1016 1448 1245 1003 719 867 1214